utilizzare mappa caratteri