correggere l'errore interno del programmatore video